Користувачі соцмереж із Ізраїлю з гумором відреагували на перейменування Facebook на Meta, бо, як з’ясувалося, останнє слово в перекладі з івриту означає . Глава компанії Марк Цукерберґ (який має єврейське коріння) оголосив про перейменування напередодні.
Про це повідомляє BBC.
Однією з перших увагу на неоднозначне значення слова Meta звернула увагу фахівчиня з технологій Ніріт Вайсс-Блатт у коментарі під дописом Facebook. «Єврейська спільнота висміюватиме ваше ім’я на роки вперед», — додала вона.
Прокоментувала нову назву Facebook і ізраїльська організація волонтерів-рятувальників ZAKA: «Не хвилюйтесь, ми вже в дорозі». Деякі користувачі, однак, жарт не оцінили й нагадали, що Meta грецькою означає «понад» чи «після».
Крім того, нова назва компанії Facebook нагадує українське слово «мета», що вже нагадала послиня України у США Оксана Маркарова.
«Мета має дуже важливе значення в нашій українській мові. Мета — як велика ціль; як поклик; як те, що далеко за обрієм, але все ж досяжне. Насправді гарно. Good luck, Facebook», — прокоментувала вона.
Перейменування Facebook призвело до принаймні ще одного курйозу. Наступного для після оголошення на 26% зросли акції канадської компанії Meta Materials, яка займається розробкою матеріалів для побутової електроніки та авіації.
Водночас Meta — не перший приклад, коли перейменування компанії викликало нерозуміння. Подібна історія, приміром, сталася з KFC: у 1980-х роках вона рекламувалася в Китаї під гаслом «смачно, що пальчики оближеш», яке перекладалося китайською як «з’їжте свої пальці».
А фінський виробник телефонів Nokia, який у 2011 році випустив лінійку телефонів Lumia, був висміяний в Іспанії, де це слово в окремих діалектах означає повію.
Про перейменування Facebook Цукерберґ заявив 28 жовтня. За його словами, назва Facebook не відбиває всього, чим займається компанія, і асоціюється лише з одним продуктом. «Але з часом я сподіваюся, що нас розглядатимуть як », — сказав він.
Ще в липні Цукерберґ заявив про плани перетворити Facebook на метаверс-компанію. За задумом, соцмережа перетвориться на онлайн-світ, де за допомогою засобів доповненої та віртуальної реальності люди між собою взаємодіятимуть на відстані з ефектом максимальної присутності.
«У майбутньому ми не будемо просто зідзвонюватися — ваша голограма, приміром, зможе сісти на мій диван, або ж я як голограма сяду на ваш. І буде таке враження, наче ми в одному місці — хоча ми й будемо в різних штатах чи на відстані сотень, тисяч миль», — розповів Цукерберг.
Соцмережа в останні роки активно вкладається в технології доповненої та віртуальної реальності. У 2019 році вона придбала розробника VR-окулярів Oculus за два мільярди доларів. У вересні того ж року Facebook оголосила про наміри створити нову платформу Horizon — це віртуальний світ, де можна стати 3D-аватаром.
Перейменування стосується лише назви компанії; однойменна соцмережа Facebook та решта продуктів збережуть свої назви. ЗМІ пов’язують перейменування компанії з низкою скандалів, які похитнули компанію на тлі публікації журналістських розслідувань.